Auf ein Wort!

Heute feiern wir den Internationalen Tag der Muttersprache. Da ist es, finde ich, angebracht das ein oder andere Wort zu verlieren oder vielleicht auch wiederzufinden!

Ein jeder hat eine Muttersprache. Und genau wie die Mutter Dich auf die Welt brachte, bist Du auch durch die Sprache zum Leben erwacht.

Doch was bedeutet uns die Sprache, mit der wir aufgewachsen sind? Was bedeutet Sprache im Allgemeinen?

Nun, Sprache hat zunächst erst einmal nichts mit Sprechen im Sinne der Akustik zu tun! Denn auch, wenn wir körperlich nicht in der Lage sind, gibt es noch unzählige andere Formen und ggf. Sprachen, mit denen wir uns ausdrücken können. – Das reicht vom ersten Schrei eines Babys bis hin zur Gebärdensprache.

Aber auch das geschriebene Wort wird sowohl in einer Sprache verfasst, ist im übertragenen Sinne aber auch irgendwie eine eigene Sprache innerhalb des Sprechens.

Hm, klingt irgendwie abstrakt, oder? – Stimmt! Ist es auch. Sprache, Ausdruck, Sprechen, Laute, Worte. Das alles mag einfach erscheinen, als primitiv abgetan werden. Dennoch ist auch das einfachste Wort in seinem Innersten etwas sehr komplexes.

Ohne Kommunikation ist kein Zusammenleben möglich!

Jetzt würde mich interessieren, woran Du als erstes gedacht hast, als Du den letzten Satz gelesen hast.

Denn beim genaueren Betrachten wirst Du mindestens noch einen zweiten Gedanken finden. Da bin ich mir ziemlich sicher!

Ja, Kommunikation ist der Motor des „Zusammen“. Lebewesen können gemeinsam einer Tätigkeit nachgehen. Aber wenn sie sich nicht verständigen, geht es schief. Wie sie das tun, ist beileibe nicht fest definiert. Da gibt es unzählige Wege, die nach Rom führen. Blicke, Gerüche, Laute, Worte, Gesten, Berührungen und vieles mehr.

Doch, ich will mich heute auf die Sprache(n) aus Worten geformt beschränken, sonst bist Du noch nächste Woche am Lesen.

Ein Wort ist nur ein Wort?

Nun, ein Wort kann vieles sein. Zunächst ist es ein Begriff. Doch allein der kann schon vollkommen unterschiedliche Bedeutungen haben. In meiner Jugend nannte man das nach einem Spiel, das gern mal in der Schule gespielt wurde: „Teekesselchen“.
Jeder, der das Wort liest, schreibt, hört oder spricht, wird damit etwas meinen, etwas ausdrücken und auch selbst assoziieren.

Ja, das alles gleichzeitig und doch vollkommen unterschiedlich. Das kennst Du auch selbst aus dem Alltag:

Du sagst etwas. Damit meinst Du etwas ganz bestimmtes, denkst gleichzeitig genau daran oder aber auch an eine Erinnerung. Der Empfänger erhält deine Nachricht und interpretiert sie. Dabei nimmt er zum einen die Nachricht als Information hin, interpretiert sie und verknüpft sie mit seinen Erinnerungen. Und so entsteht auch ganz schnell ein Unterschied zwischen dem, was Du eigentlich meinst, und dem, was als Ausdruck beim Empfänger ankommt.

Wenn Du nun noch weitere Hilfsmittel hinzunimmst, wird es richtig komplex. Im Schriftlichen können es Satzzeichen, ergänzende Smilies, Formate wie fett, unterstrichen, kursiv, durchgestrichen oder das Setzen von Klammern sein. Damit kannst Du entweder die Möglichkeit steigern, dass mehr von dem, was Du meinst, ankommt oder aber auch noch mehr Unschärfe hineinbringen.

Ein Klassiker ist sicherlich das Komma:

„Jeder denkt an sich selbst zuletzt“ oder „Jeder denkt an sich, selbst zuletzt.“

Beim Sprechen ist es die Stimme, die großen Einfluss übt. Sowohl der Klang, das subjektive Empfinden der Stimme beim Empfänger, aber auch Tonlage, Lautstärke, Geschwindigkeit. Aber, sofern man einander dabei sieht, auch Gesten, Mimik.

Worte sind wie ein Konzern, der gleichzeitig Krankenwagen und Panzer baut. Eine grenzenlose Ambivalenz.

Worte können Schmerzen lindern oder hervorrufen. Sie können trösten und als Waffe eingesetzt werden. Sie können das Schöne umschreiben, malen, dichten, Dich in ihren Bann ziehen. Sie können aber auch innerhalb kürzester Zeit Deine schlimmsten Ängste wecken.

Und auch, wenn ich jetzt das Phrasenschweinchen füttern darf: Auch, wenn es schwerfällt und emotional manchmal nicht möglich ist, sollte man Worte immer mit Bedacht wählen. Denn wer an A dacht, sollte auch B denken.

Zurück zur Muttersprache

Es gibt eine schwer fassbare Zahl an Sprachen auf der Welt. Manche kennen nur noch die Altphilologen, weil sie längst nicht mehr gesprochen werden. Andere stammen aus Ländern mit nur wenigen Einwohnern und somit wenigen Menschen, die sie sprechen. – Dieser Minderheiten unter den Sprachen soll man laut dem eingangs erwähnten Feiertag übrigens gedenken.

Die Muttersprache hat für jeden eine Bedeutung. Ebenso wie die Eltern kann man sie sich nicht aussuchen.

Ich für meinen Teil liebe meine Muttersprache. Aber das ist auch kein Geheimnis.

Und natürlich denke ich auch auf Deutsch. – Egal ob ich gerade eine andere Sprache spreche, lese oder höre.

Da stellt sich mir die Frage: Wie ergeht es Menschen, die ihre Heimat verlassen haben? Ändert sich das mit der Zeit? Denkt man nach einem gewissen Zeitraum auch in der neuen Heimatsprache? Geht das überhaupt oder ist dieses Band der Verbundenheit unzertrennlich? – Das würde mich wirklich mal interessieren!

Wie steht es mit Dir? Welches ist Deine Muttersprache? Was für ein Verhältnis hast Du zu ihr? Kannst Du mir vielleicht etwas zu der Frage des sprachlichen Umdenkens erzählen? – Schreib es mir doch in die Kommentare und lass uns darüber reden!

„Der Worte sind genug gewechselt,
Laßt mich auch endlich Taten sehn!
Indes ihr Komplimente drechselt,
Kann etwas Nützliches geschehn.“Johann Wolfgang von Goethe